1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
[enfant] Pourquoi tu ne l'as pas dit
à propos de ce travail dans le Montana ?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,629
Écoute, je veux juste
une vie plus tranquille.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,881
Mais nous sommes une famille
quoi qu'il arrive.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
Peut-être aussi parler
à tes parents.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
Faites-leur savoir que
tu as un cancer.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,386
Vous êtes entré dans le procès.

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
Nate est-il entré aussi ?

8
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
Le médecin en a parlé
option de traitement expérimental.

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
Nous sommes une famille qui traverse
une période extrêmement difficile,

10
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
et je ne pense pas
que Nate peut gérer

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
rien de plus dans son assiette.

12
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
Peut-être que nous devrions
prendre un peu de place.

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,775
Signature avec Bessie Street
pourrait catapulter votre carrière.

14
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
je voulais vraiment
construire quelque chose de spécial

15
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
et tu es prêt
pour tout jeter

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
parce qu'un grand label
fait clignoter des signes dollar

17
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
devant vos yeux.

18
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
[musique douce]

19
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
[narrateur] Dis-moi,

20
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
qu'en penses-tu
le sens de la vie ?

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,046
Ce n'est pas ce que vous avez fait.

22
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
C'est qui tu es.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
C'est ton cœur.

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
C'est tout l'intérêt
de vivre, n'est-ce pas ?

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
Pour avoir ton coeur
connectez-vous avec d’autres cœurs.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
[musique douce]

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
[la musique douce continue]

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,497
[Walter] Tu as
une unité de stockage, non ?

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
Eh bien, si ce n'est pas le cas
en forme, il faut que ça parte.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Eh bien, tu vas
prêt à dire au revoir

31
00:01:24,584 --> 00:01:27,712
parce que tu as un tout
beaucoup de choses ici.

32
00:01:27,796 --> 00:01:28,963
Eh bien, j'avais l'habitude de
avoir l'espace,

33
00:01:29,047 --> 00:01:33,301
mais pas de revenus et mon
un loyer astronomique.

34
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
je serais dans la rue
dans six mois.

35
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Combien facturent-ils

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
pour appartements
de toute façon ces jours-ci ?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
C'est exorbitant.

38
00:01:39,766 --> 00:01:40,725
Dis-moi un numéro.

39
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
C'est ridicule.

40
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
Je suis trop gêné.

41
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Vous voyez, maintenant vous vous vantez simplement.

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,108
Tu veux vraiment savoir ?

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Tu veux vraiment savoir, d'accord.

44
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
[Walter rit]

45
00:01:52,570 --> 00:01:54,864
Wow, tu es vraiment un connard.

46
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Walter.

47
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
-C'est beaucoup.
-Je sais.

48
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
C'était mon rêve
appartement cependant.

49
00:02:01,496 --> 00:02:06,126
Vues depuis chaque fenêtre et
maintenant ma vue est un mur de briques

50
00:02:07,627 --> 00:02:11,881
ou si je le regarde juste
l'angle droit, une benne à ordures.

51
00:02:13,716 --> 00:02:14,634
Je ris pour ne pas pleurer.

52
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Oh, allez.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Les choses vont
retourne-toi pour toi.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
-Je l'espère.
-Ouais.

55
00:02:19,597 --> 00:02:22,934
Je n'arrête pas de me dire que
Je ne prends pas de recul.

56
00:02:23,017 --> 00:02:24,310
Droite?

57
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
J'investis dans mon avenir.

58
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Ce n'est pas la fin du monde

59
00:02:29,691 --> 00:02:31,776
que le réfrigérateur est dedans
la même pièce que le lit.

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
Droite?

61
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
Ne dis pas quelque chose de faux
pour que je me sente mieux.

62
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
-D'accord.
- Mais dis quelque chose.

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Je recommence à 40 ans.

64
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
Maintenant, attendez une minute.

65
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
J'avais 41 ans lorsque j'ai rencontré Brenda.

66
00:02:47,292 --> 00:02:49,168
On ne sait jamais ce que c'est
ça viendra ensuite.

67
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
Au moins j'essaie de
dis-moi ça.

68
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
Ouais.

69
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Avez-vous vu Nate récemment ?

70
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
Ça et là.

71
00:02:56,175 --> 00:02:58,636
Il n'est pas au bar
beaucoup ces jours-ci.

72
00:02:58,720 --> 00:02:59,596
Et toi?

73
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Non, pas dans un mois environ.

74
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Je pensais que vous étiez tous les deux
sortir ensemble ou quelque chose comme ça.

75
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
Non, notre timing a toujours été

76
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
en quelque sorte horriblement faux.

77
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
J'espère qu'il va bien.

78
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Je dois aller au bar.

79
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
Peut-être que je veux m'arrêter

80
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
Euh, je ne devrais probablement pas.

81
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
C'est son territoire.

82
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Je veux vraiment être dans sa vie,

83
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
mais je dois juste
savoir quand et comment.

84
00:03:26,039 --> 00:03:30,710
Ne te retient pas
seul ici dans cette boîte à chaussures.

85
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
Ne vous inquiétez pas,

86
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
ce réfrigérateur est étonnamment
bon causeur.

87
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Peut-être que je ferai
moi-même, je vais courir

88
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
par ce temps glacial.

89
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
Écoute, je dois prendre l'avion,
J'ai des projets de basket

90
00:03:43,598 --> 00:03:47,393
avec les gars avant moi
rendez-vous chez Lumi plus tard.

91
00:03:47,477 --> 00:03:48,353
Fais attention, hein ?

92
00:03:48,436 --> 00:03:49,520
Soyez fort.

93
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
-Voir?
-Ouais.

94
00:03:51,981 --> 00:03:55,777
Whoa, whoa, whoa,
ok, au revoir, au revoir.

95
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
Au revoir.

96
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
Je me souviens avoir été occupé.

97
00:04:05,828 --> 00:04:07,372
-Oh.
-C'est bon, c'est bon.

98
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
-D'accord, tu as compris ?
-Ouais.

99
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
C'est tellement bizarre.

100
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Quoi?

101
00:04:12,460 --> 00:04:14,963
Cette nouvelle normalité.

102
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Je m'habitue toujours à
tu es plus occupé que moi.

103
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Ha.

104
00:04:21,427 --> 00:04:23,554
Alors, qu'y a-t-il sur le
ordre du jour aujourd'hui, rockstar ?

105
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Séance de producteur

106
00:04:25,181 --> 00:04:27,558
et puis Carrie me veut
rencontrer un styliste

107
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
pour revoir mon look de performance.

108
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
Cela semble plutôt glamour.

109
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
Tu n'as pas l'air si excité.

110
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Non, je le suis.

111
00:04:34,023 --> 00:04:35,525
je suis juste en train de m'adapter

112
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
à cette nouvelle publicité
direction dans laquelle ils veulent que j'aille.

113
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
C'est excitant, c'est sûr.
[le téléphone sonne]

114
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
Oh mon Dieu.

115
00:04:40,905 --> 00:04:41,823
-Oh mon Dieu.
-Quoi?

116
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
Waouh, tout va bien ?

117
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
D'accord, je ne l'ai pas fait
te mentionner n'importe quoi

118
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
parce que je ne le pensais pas
ça allait réellement arriver,

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
mais rue Fessy
m'a proposé d'ouvrir

120
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
pour Brandy Carlo
lors de sa tournée hivernale

121
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
et je suppose que ça arrive.

122
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
-Quoi?
-Ça arrive.

123
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
-C'est incroyable.
-J'ai ouvert la porte.

124
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Oh mon Dieu.

125
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
Combien de temps dure cette tournée ?

126
00:04:58,756 --> 00:05:01,092
Euh, deux mois, je pense.

127
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
C'est long.

128
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Pas vraiment pour une tournée.

129
00:05:06,597 --> 00:05:09,726
Ouais, non, je sais, je
fait pour que tu sois absent.

130
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
Maintenant tu vas enfin apprendre
ce que ça fait de me manquer.

131
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
[musique douce]

132
00:05:21,112 --> 00:05:24,615
Et tu auras
le soutien dont vous avez besoin

133
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
pendant que tu es absent ?

134
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
J'aurai tout un entourage.

135
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
C'est un support musical.

136
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Je veux dire comme mental.

137
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Je ne pense pas que je puisse
tu supportes d'être sur la route ?

138
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
-Je n'ai pas dit ça.
- C'est en quelque sorte ce que tu as fait.

139
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
je viens de te voir à
des bas assez bas.

140
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Vous ne pouvez pas me reprocher de m'inquiéter.

141
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
je doute de moi
assez comme ça.

142
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
D'accord?

143
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
je n'ai vraiment pas besoin
tu le fais aussi.

144
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
[la musique douce continue]

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,403
J'ai l'impression que tu es
avoir des doutes.

146
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Euh, j'en doute.

147
00:06:04,113 --> 00:06:07,784
Bébé, je suis sérieux.

148
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
je pars de
Montana dans trois semaines

149
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
et tu ne l'as toujours pas fait
pris votre décision.

150
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Je sais, je sais.

151
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
Je suis désolé, c'est comme un
beaucoup de choses à penser en ce moment.

152
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
Eh bien, plus tu penses
à ce sujet, plus j'en ai envie.

153
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Comme quoi?

154
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
Eh bien, comme si je ne suffisais pas.

155
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Bébé, tu sais
ce n'est pas vrai.

156
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
C'est ce que l'on ressent.

157
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
Je pourrais dire la même chose
chose, je ne pourrais pas,

158
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
que je ne suis pas assez pour
te garder en ville.

159
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
Ouais.

160
00:06:35,394 --> 00:06:36,479
Je suppose.

161
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Je t'aime juste.

162
00:06:40,399 --> 00:06:44,403
Je t'aime tellement aussi,

163
00:06:44,487 --> 00:06:46,697
tellement, c'est comme si, je me sentais
comme si l'un de nous devait perdre

164
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
et je ne veux pas
l'un ou l'autre de nous va perdre.

165
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
Je sais, je ne sais pas
je veux ça non plus,

166
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
mais c'est entre les deux
c'est de la torture.

167
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Ouais, c'est ma faute.

168
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
Je suis désolé, donne-moi juste un genre
une nuit de plus pour y réfléchir.

169
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
Un.

170
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Juste un.

171
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Merci.

172
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
-D'accord, c'est réglé.
-Que tu vas perdre ?

173
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
Non, la succession de Brenda

174
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
et je vais te facturer
une heure supplémentaire pour ça.

175
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
Allez-y, ça vaut le coup

176
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
ne pas avoir à traiter
avec tout ça.

177
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
Tu sais, pourquoi pas
quelqu'un te le dit

178
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
à propos de toutes les affaires

179
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
tu dois passer par
quand quelqu'un passe ?

180
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
Eh bien, c’est effectivement le cas.

181
00:07:28,072 --> 00:07:29,866
C'est pour ça qu'elle avait un testament.

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Les volontés sont si sauvages.

183
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
Ils vous le font savoir exactement
où tu en es vraiment

184
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
et le pire
c'est qu'ils ne sont pas là

185
00:07:35,580 --> 00:07:36,789
pour te voir énervé.

186
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
J'espère à Dieu
il y a une vie après la mort

187
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
pour que mes papas puissent
expliquer certaines choses.

188
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
Hé.

189
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
Eh bien, nous savons où
Walt se tenait avec Brenda

190
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
parce qu'elle lui a tout laissé.

191
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Je préférerais l'avoir.

192
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
Ouais, bien sûr, mec.

193
00:07:52,930 --> 00:07:55,725
Écoute, mais je te conseille de
investir une partie de cet argent

194
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
ou les impôts viendront vous mordre.

195
00:07:57,810 --> 00:08:00,521
Non mec, je ne sais pas quoi
à voir avec tout cet argent.

196
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
Je veux investir dans certains
des études collégiales ?

197
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
Ce n'est pas sa faute si
tu as eu tellement d'enfants.

198
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
-Et alors ?
-Oh, allez mec.

199
00:08:07,069 --> 00:08:09,197
Écoutez, je vis une vie très modeste.

200
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
Tu sais, je n'ai jamais pensé
à propos de faire de gros achats.

201
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
Eh bien, réfléchissez-y.

202
00:08:14,285 --> 00:08:15,328
Nous avons un peu de temps.

203
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
-Oui, nous le faisons.
-Ouais.

204
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
Bon, d'accord, regarde, hé, regarde,

205
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
peut-être que j'en prendrai un peu
voyage ou quelque chose comme ça,

206
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
mais pour l'instant,

207
00:08:22,502 --> 00:08:27,006
je vais te déchirer
à part sur le terrain.

208
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
Apportez-le.

209
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
[tous applaudissent]

210
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
-Ça y est, bébé.
- Surveillez-vous maintenant.

211
00:08:33,763 --> 00:08:36,891
Regardez ça, regardez ça.

212
00:08:36,974 --> 00:08:42,021
Qui a eu le ballon maintenant ?
[musique entraînante]

213
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
-Kris, Kris.
-Oh.

214
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Désolé, je suis vraiment désolé.

215
00:08:49,028 --> 00:08:51,697
Je suis ici depuis une heure
en espérant que c'est toujours votre itinéraire.

216
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
Je suis désolé pour tout.

217
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
J'ai besoin que tu saches ça
Je sais que j'ai fait une erreur.

218
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
Tu m'as sauvé.

219
00:09:02,333 --> 00:09:04,585
je ne pardonnerai jamais
moi-même pour t'avoir blessé.

220
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Euh, merci.

221
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
C'est tout ?

222
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
Que puis-je faire ?

223
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Comment puis-je faire ça
mieux, s'il te plaît ?

224
00:09:13,678 --> 00:09:15,096
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas ne pas être amis.

225
00:09:15,179 --> 00:09:16,097
je n'aime même pas
autant de gens

226
00:09:16,180 --> 00:09:17,807
et je sais que toi non plus.

227
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Oh, putain de merde
viens ici.

228
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Au fait, je suis toujours en colère contre toi.

229
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
Allez, allons prendre un café.

230
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
-Hey vous.
-Salut.

231
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Sont-ils destinés au partage

232
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
ou as-tu apporté
les juste pour toi ?

233
00:09:41,664 --> 00:09:44,458
Oh, je viens de recevoir ça pour moi,
mais je peux aller t'en chercher.

234
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
Non, non, non, non, ça va.

235
00:09:46,711 --> 00:09:47,795
Je demandais juste.

236
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
D'accord, c'est tout.

237
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Quoi de neuf?

238
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
J'ai remarqué que tu obtenais
ça m'énerve beaucoup ces derniers temps.

239
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Vraiment?

240
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Je ne me suis pas senti ennuyé.

241
00:10:02,435 --> 00:10:03,352
Quoi?

242
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
-Je ne l'ai pas fait.
-D'accord.

243
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
Mais ce serait
ok si tu l'étais.

244
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
Je suis sûr que tu avais un moyen de
faire des choses avec ta femme

245
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
et vivre avec quelqu'un d'autre

246
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
ça doit être un gros
ajustement pour vous.

247
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Je veux dire, bien sûr,

248
00:10:15,865 --> 00:10:18,659
mais j'ai été
bien le gérer.

249
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Bien sûr que oui.

250
00:10:20,244 --> 00:10:21,203
C'est juste que je sais que nous ne le ferions pas
passer toutes les nuits

251
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
ensemble si tôt si mon immeuble

252
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
n'était pas devenue une usine de moules.

253
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
Quoi qu'il en soit, ils ont dit que je
je peux retourner chez moi

254
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
dans les prochains jours.

255
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Je suis heureux que tu
restez aussi longtemps que vous en avez besoin.

256
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
Merci.

257
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
D'accord.

258
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
-Je dirais la lèvre.
-Même.

259
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
[actrice] Pas pour moi.

260
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
Pendant longtemps.

261
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
[acteur] Je pensais simplement ceci.

262
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
-Pourtant ceux qui ont survécu maintenant.
-Je jure que je vais le perdre.

263
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Ces dépenses
continuez simplement à grimper.

264
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
Je sais que je fais ma part, hmm.

265
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Je devrais avoir mon visage
sur le mur, vraiment.

266
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
-Mhmm.
-Tu devrais.

267
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
J'y travaille, Walter.

268
00:11:02,703 --> 00:11:04,830
Peu importe comment
les affaires se portent.

269
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
J'ai l'impression que nous avons emballé
cet endroit presque tous les soirs

270
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
et nous sommes toujours dans le rouge.

271
00:11:08,584 --> 00:11:09,960
Est-ce un mauvais moment pour te le dire

272
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
que mon salaire est toujours
n'est pas encore arrivé ?

273
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
-Bien sûr.
-C'est bon.

274
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
-Je suis libre maintenant.
-C'est bon.

275
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
je vais en couper un
pour toi en ce moment.

276
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
-Pas de soucis, mon frère.
-Laisse-moi t'aider.

277
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
Vous l'avez déjà fait.

278
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Non, je veux dire, financièrement.

279
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Je viens de régler la succession de Brenda

280
00:11:26,435 --> 00:11:30,606
et mon pote, Al, il m'a conseillé
moi d'investir dans quelque chose.

281
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
Laissez-moi investir dans Louie.

282
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
-Non.
-Mec.

283
00:11:36,028 --> 00:11:39,448
Je suis désolé, non, je,
Je voulais dire non merci.

284
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Allez, Nate.

285
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
De toute façon, je suis là tout le temps.

286
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
Rendons ça officiel, hein ?

287
00:11:47,498 --> 00:11:52,420
C'est très gentil
offre, mais je l'ai eu.

288
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
Je vais le découvrir.

289
00:11:54,213 --> 00:11:56,340
Je ne suis pas gentil.

290
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
Je crois en votre entreprise.

291
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Tu sais, je ne le ferais pas
même besoin d'un titre.

292
00:12:01,720 --> 00:12:03,389
Nous sommes définitivement
j'aurai besoin de vin gratuit,

293
00:12:03,472 --> 00:12:04,849
donc si c'est un facteur décisif.

294
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
Nate, tu vas bien ?

295
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
[musique dramatique]

296
00:12:18,237 --> 00:12:21,991
[la musique dramatique continue]

297
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Je me sens mal même en parlant
à vous à ce sujet.

298
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Oh, ce qui est fait est fait.

299
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
Je suis triste que nous ne le soyons pas
travailler ensemble,

300
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
mais je serais très ennuyé

301
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
si tu ne l'as pas dit
moi ce qui se passe.

302
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
D'accord.

303
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Mmmm.

304
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Je pars en tournée d'ouverture
pour Brandy Carlisle.

305
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
C'est trop tôt, n'est-ce pas, ouais.

306
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Que veux-tu dire par trop tôt ?

307
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
C'est incroyable.

308
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Ouais, je suis hors de
mon esprit était excité.

309
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Tu sais, tu penses

310
00:12:56,650 --> 00:12:59,278
que ce serait aussi
beaucoup de choses à gérer pour moi ?

311
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Oh mon Dieu, j'en ai tellement marre de le dire
tu sais à quel point tu es talentueux.

312
00:13:01,697 --> 00:13:05,367
Oh, tu sais où j'étais
il y a quelques mois mentalement.

313
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
Je pouvais à peine quitter la maison.

314
00:13:07,828 --> 00:13:10,331
je te vois maintenant
et tu es prêt.

315
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Tu le penses vraiment ?

316
00:13:12,416 --> 00:13:16,128
C'est une évidence.
[les téléphones sonnent]

317
00:13:16,212 --> 00:13:19,089
[musique dramatique]

318
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Oh mon Dieu.

319
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
Il a une grave infection.

320
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
Maintenant c'est évidemment
très dangereux

321
00:13:27,223 --> 00:13:30,434
puisque son système immunitaire est
tellement compromis à cause de la chimio

322
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
et ils vont l'admettre
lui pour que nous puissions le surveiller

323
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
et administrer des antibiotiques.

324
00:13:34,688 --> 00:13:37,107
Maintenant, ces 24 prochains
les heures seront cruciales

325
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
pour savoir à quoi nous avons affaire,

326
00:13:38,901 --> 00:13:42,655
mais pour l'instant,
tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

327
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
-Ouais.
-Ouais.

328
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Tout ira bien pour lui.

329
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
Merci d'être ici, les gars.

330
00:13:46,742 --> 00:13:47,576
Ouais.

331
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
D'accord, je reviendrai.

332
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
[musique douce]

333
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Hé.

334
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Claire, je peux avoir une couverture ?

335
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
Puis-je avoir une couverture ?

336
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Je suis désolé, mais toi
en fait, je ne peux pas, d'accord,

337
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
parce que ton
la fièvre est vraiment élevée,

338
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
donc je te réchauffe encore
ce serait un peu trop risqué.

339
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
Oh, tu t'en sors si bien.

340
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
[musique douce]

341
00:14:21,819 --> 00:14:25,614
Hé, pourquoi tu ne
viens t'asseoir, Kris.

342
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Ah, ça va.

343
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Honnêtement, je ne suis pas sûr
Ma place est ici de toute façon.

344
00:14:31,412 --> 00:14:34,248
Eh bien, laisse-moi tranquille
clair sur quelque chose.

345
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
S'il vous plaît, venez.

346
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
S'asseoir.

347
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
Ta place est ici

348
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
et je n'ai aucune question dans mon
N'oubliez pas que Nate serait d'accord.

349
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Absolument.

350
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Il n'y a aucun moyen que nous soyons
te laisser partir.

351
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
C'est tout à fait
remarquable, vous savez.

352
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
Quoi?

353
00:14:59,982 --> 00:15:03,277
Eh bien, quelle importance
vous êtes tous devenus pour moi

354
00:15:03,360 --> 00:15:07,364
te connaissant juste pour
quelques petits mois.

355
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
[musique douce]

356
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
Je suis là pour parler si tu as besoin.

357
00:15:18,417 --> 00:15:21,170
Ouais, j'ai besoin de parler.

358
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
Je dois parler à Rebecca.

359
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
Il n'y a aucun moyen pour moi
je peux aller au Montana.

360
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Cela ressemble à un
assez gros oubli

361
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
pour que tu ne nous le dises pas.

362
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Mais c'était celui de Nate
décision et il est un adulte

363
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
et je devais respecter ses souhaits.

364
00:15:34,642 --> 00:15:36,560
Pas quand c'est la vie ou la mort.

365
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Nous avons quelques connexions
dans la communauté médicale.

366
00:15:38,437 --> 00:15:39,605
Nous devons l'avoir
sortir d'ici maintenant.

367
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
Appelle Bernard.

368
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
Peut-être que nous pouvons obtenir
un transfert aujourd'hui.

369
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
Non, il reste ici.

370
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Claire, nous ne le demandons pas.

371
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Franchement, je m'en fiche, Lewis.

372
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Vous pourriez avoir
connexions médicales.

373
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Je suis un professionnel de la santé,
alors je vais te le dire

374
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
que ce serait
une condamnation à mort

375
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
pour le déplacer dans le
l'état dans lequel il se trouve.

376
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Il reste ici.

377
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
Très bien, il peut rester
ici jusqu'à ce qu'il soit stable.

378
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Avec respect, ceci
ce n'est pas ta voie, c'est la mienne

379
00:16:00,834 --> 00:16:05,422
Avec respect, c'est notre fils
et vous êtes séparés tous les deux.

380
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Sais-tu que
c'est la dernière chose

381
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
dont Nate a besoin en ce moment,

382
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
mais si tu veux faire quelque chose
être solidaire et utile,

383
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
alors pourquoi ne pars-tu pas

384
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
et soyez grands-parents pour
un changement et regarde Anna.

385
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
Vous nous dites de partir ?

386
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
Je suis.

387
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
Je vous tiendrai au courant.

388
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
[musique douce]

389
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
C'est un peu un réparateur supérieur,

390
00:16:33,909 --> 00:16:37,079
mais l'architecture est juste
New York historique prototypique.

391
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Absolument, c'est
juste merveilleux.

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
C'est juste comme un
ancien bâtiment Roth.

393
00:16:41,917 --> 00:16:43,085
Maman travaillait dans l'immobilier,

394
00:16:43,168 --> 00:16:45,838
c'est pourquoi elle
je voulais suivre.

395
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Bien sûr, jetez un œil autour de vous.

396
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
Ce que je veux faire, c'est que je veux
créer une salle de concert combinée

397
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
et bar à vin

398
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
et je pense que cet endroit est
très bien adapté pour cela.

399
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Je pourrais, je pourrais, ouais,

400
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
Je pourrais mettre des cabines intégrées
le long des fenêtres là-bas,

401
00:17:03,939 --> 00:17:07,609
faites des stands de style dîner ici

402
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
jusqu'à cette zone,

403
00:17:10,029 --> 00:17:14,825
ce qui conduit à la
scène juste là.

404
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
Ouais, c'est la scène.

405
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
Et puis je veux vraiment honorer
l'histoire du bâtiment,

406
00:17:24,001 --> 00:17:27,838
donc la brique qui est déjà
ici, laisse ça exposé,

407
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
le bar serait là,

408
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
et puis derrière ça, je pourrais
faire les échelles de la bibliothèque,

409
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
tu sais, et tu le fais
peut-être un de ceux-là

410
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
pour que nous ayons accès
aux bouteilles de vin,

411
00:17:36,180 --> 00:17:41,143
qui tapissera les murs
parce que je pense, désolé, oui.

412
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Je pense à ce que j'essaie de dire
c'est que c'est plutôt parfait.

413
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
Nous aurons besoin d'une inspection
à vos frais, bien sûr.

414
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
-Hé, papa, j'ai compris.
-Ouais.

415
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Je suis content que tu sois
répondre si positivement.

416
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
C'est vraiment un espace spécial.

417
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
Ouais, c'est vrai.

418
00:17:56,241 --> 00:17:59,787
Donc en termes de budget,
qu'est-ce qu'on regarde ?

419
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
Ouais, voilà.

420
00:18:02,081 --> 00:18:05,667
[la musique douce continue]

421
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
Je suis désolé, c'est
hors de ma fourchette de prix.

422
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Hein, dit le garçon qui
a dépensé la moitié de sa confiance

423
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
faire du sac à dos à travers l'Europe.

424
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
Eh bien, ce n'était pas comme
J'étais en vacances.

425
00:18:15,469 --> 00:18:16,720
J'étais sur le point de démarrer une entreprise

426
00:18:16,804 --> 00:18:17,846
et je faisais ça
programme de sommelier.

427
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
C'est vrai, c'est vrai, alors je bois.

428
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Ou obtenir des concepts de menu,
rassembler des antiquités pour-

429
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Donc manger et faire du shopping.

430
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
[femme qui rit]

431
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
Ouais, tellement
lieu d'inspiration,

432
00:18:32,611 --> 00:18:34,696
mais je ne peux malheureusement pas
lancez-vous dès maintenant.

433
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
[la musique douce continue]

434
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
Hé, tu es réveillé.

435
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Mes parents étaient-ils ici ?

436
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Ils étaient, en fait,

437
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
mais ils sont partis voir Anna.

438
00:18:57,386 --> 00:18:59,763
-Je me sens très tendu.
-Ouais.

439
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
-Ouais, je me sens très bien.
-Hé, regarde-moi, regarde-moi.

440
00:19:03,142 --> 00:19:04,643
C'est juste l'infection.

441
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
Okay, ton corps est juste
se battre vraiment, très dur.

442
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
Vous vous en sortez si bien.

443
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
D'accord.

444
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est se reposer, d'accord ?

445
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
Nous nous occuperons
tout le reste.

446
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
♪ Les gens trouvent la foi ♪

447
00:19:16,697 --> 00:19:21,785
♪ Alors maintenant je prie Jésus ♪

448
00:19:23,287 --> 00:19:27,666
♪ Ooo, ouais, bientôt
tu iras mieux ♪

449
00:19:27,749 --> 00:19:32,379
♪ Ooo, ouais, bientôt
tu iras mieux ♪

450
00:19:32,462 --> 00:19:37,509
♪ Ooo, ah, tu vas
ça va bientôt mieux ♪

451
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
♪ Parce que tu dois le faire ♪

452
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
[la musique douce continue]

453
00:19:57,654 --> 00:19:59,990
-Je peux partir.
-C'est bon.

454
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
Cela ne semble pas réel,

455
00:20:07,789 --> 00:20:08,874
mais c'est

456
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
et je crois que j'étouffe.

457
00:20:20,260 --> 00:20:24,056
Je n'arrête pas de dire à Nate
il va battre ça,

458
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
mais je ne le sais pas.

459
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

460
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
Lui dire la vérité ?

461
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
Et quand dois-je le dire à Anna ?

462
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
Elle ne le fait même pas
sais qu'il est là

463
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
parce que je ne veux pas
la traumatiser sans raison,

464
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
mais les choses arrivent si vite.

465
00:20:54,378 --> 00:20:56,838
Et si elle ne comprend pas
dire au revoir à son père ?

466
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Et qui suis-je pour être
passer ces appels ?

467
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
je dois comprendre

468
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
quand le dernier moment de ma fille
avec son père ça va être.

469
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
Il y a cette partie de moi

470
00:21:14,481 --> 00:21:16,650
j'aimerais pouvoir
d'une manière ou d'une autre, j'ai prévenu

471
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
mon jeune moi à ce sujet.

472
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
J'étais si naïf quand
Nate et moi nous sommes réunis

473
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
et pendant des années à mon travail,

474
00:21:25,742 --> 00:21:28,328
J'ai vu les gens pleurer
leurs proches.

475
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Je n'ai jamais imaginé
ce serait moi.

476
00:21:35,794 --> 00:21:39,381
[la musique douce continue]

477
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
Ugh, c'est tellement bon.

478
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
J'ai pleuré à travers tous mes mouchoirs.

479
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
[la musique douce continue]

480
00:22:01,153 --> 00:22:04,781
[la musique douce continue]

481
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
Merci.

482
00:22:09,161 --> 00:22:12,748
[la musique douce continue]

483
00:22:17,669 --> 00:22:21,465
Il peut recevoir des visiteurs maintenant
si tu veux le voir.

484
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
[la musique douce continue]

485
00:22:36,563 --> 00:22:39,316
[annonceur] Attention,
passagers du vol 871

486
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
avec service à Nouveau
l'aéroport Kennedy de York,

487
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
nous sommes toujours survendus.

488
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
Veuillez vous aligner sur le podium

489
00:22:47,199 --> 00:22:49,743
si tu es prêt à
passer à un vol ultérieur.

490
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
Nous proposons désormais
Bon de 1 000 $.

491
00:22:52,037 --> 00:22:56,041
♪ Nous retournerons où
nous sommes partis de ♪

492
00:22:56,124 --> 00:23:01,088
♪ Vers un champ au bord de la mer ♪

493
00:23:01,171 --> 00:23:05,425
♪ Regarder les vagues
sans souci ♪

494
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
♪ Où est l'heure
je vais peut-être y aller ♪

495
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
[musique douce]

496
00:23:21,024 --> 00:23:24,653
[la musique douce continue]

497
00:23:31,118 --> 00:23:34,704
[la musique douce continue]

498
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
Tu m'as manqué.

499
00:23:44,172 --> 00:23:47,801
[la musique douce continue]

500
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
[femme] Tu as
L'ordre de Kris, n'est-ce pas ?

501
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
Deux dindes, deux
Italien et un végétalien.

502
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
OK, qui est le végétalien ?

503
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
Je suis parfois végétalien.

504
00:23:56,393 --> 00:23:58,145
Je suis végétalienne de Beyoncé.

505
00:23:58,228 --> 00:24:00,856
Oh, je pensais
ce pourrait être Alice.

506
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
Hé, est-ce que je te l'ai dit

507
00:24:02,274 --> 00:24:03,859
qu'ils ont décidé
rester à New York ?

508
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
Ouais, tu sais, c'est dur
appelle, mais je pense que c'est mature.

509
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
Ces deux-là ne peuvent pas être
abandonnant leurs rêves

510
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
l'un pour l'autre quand
ils sont encore si jeunes.

511
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
Excusez-moi.

512
00:24:13,118 --> 00:24:14,452
-Vraiment?
-Mhmm.

513
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
J'allais leur dire
qu'il n'était pas trop tard

514
00:24:15,954 --> 00:24:17,581
pour qu'ils changent d'avis

515
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
parce que quand tu trouves
mon amour, tu devrais le suivre

516
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
partout où cela vous mène.

517
00:24:20,625 --> 00:24:22,419
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

518
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
Tu as rencontré l'amour de
votre vie dans la quarantaine.

519
00:24:24,754 --> 00:24:26,298
-Regarder.
-Regarde ça.

520
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
Un, merci.

521
00:24:28,425 --> 00:24:32,345
J'aurais suivi Brenda
même si on se retrouve à 19h, d'accord ?

522
00:24:34,514 --> 00:24:38,894
Bien sûr, en tant que
homme hétéro, c'est un geste facile,

523
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
mais certains d'entre nous ne le font pas
avoir la liberté

524
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
pour se déplacer n'importe où.

525
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
Le Montana n'est pas New York.

526
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
-D'accord.
-Désolé de vous interrompre,

527
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
mais étais-tu juste
je vais continuer à parler

528
00:24:46,693 --> 00:24:48,862
à propos de ma vie sans ma participation ?

529
00:24:48,945 --> 00:24:50,238
Je m'excuse de m'en soucier.

530
00:24:50,322 --> 00:24:51,239
C'est bon.

531
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Tu peux parler de ma vie amoureuse

532
00:24:52,407 --> 00:24:53,867
aussi longtemps que je peux
parlez du vôtre.

533
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Oh mon garçon.

534
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Eh bien, continuez.

535
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
Qu'est-ce que tu as
en dire ?

536
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
-Sylvie est incroyable.
-Je suis d'accord.

537
00:25:01,917 --> 00:25:03,001
Alors pourquoi continuez-vous d'essayer

538
00:25:03,084 --> 00:25:04,628
trouver quelque chose
ça ne va pas avec elle ?

539
00:25:04,711 --> 00:25:05,921
Vous êtes sérieux les gars ?

540
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
Ouais, eh bien, je suis
désolé de m'en soucier.

541
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
Oh, allez.

542
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Je ne sais pas, je pense que vous les gars

543
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
j'ai vraiment quelque chose
spécial se passe

544
00:25:12,385 --> 00:25:13,845
et tu devrais le conserver.

545
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
-Tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
-D'accord, j'écoute.

546
00:25:17,515 --> 00:25:18,850
-Super.
-Assez.

547
00:25:18,934 --> 00:25:20,477
-Bien.
-En avant et en avant.

548
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
Pique, pique dans
ma relation.

549
00:25:22,771 --> 00:25:26,441
-D'accord, ouvre-les.
-Surprendre.

550
00:25:29,361 --> 00:25:31,279
Oh, oh, attends une minute.

551
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
Je suis vraiment désolé, je ne le fais pas vraiment,

552
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
Je ne comprends pas.

553
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
C'est à toi.

554
00:25:36,451 --> 00:25:37,744
Nous avons effectué l'acompte.

555
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
Eh bien, de rien.

556
00:25:42,707 --> 00:25:44,042
Non, c'est désolé.

557
00:25:44,125 --> 00:25:46,044
Oui, merci,
merci beaucoup.

558
00:25:47,754 --> 00:25:48,713
Je suis un peu choqué.

559
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
En fait, j'essayais d'économiser

560
00:25:51,341 --> 00:25:53,593
pour quelque chose d'un peu
un peu plus modeste que cela.

561
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
Il était juste déjà
dans le processus

562
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
de recherche d'investisseurs.

563
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Eh bien, maintenant, il n'est plus obligé.

564
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
Allez, mon fils, prends le cadeau.

565
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
C'est vraiment ce que tu
je voulais, n'est-ce pas ?

566
00:26:02,811 --> 00:26:04,479
Donc ça, je veux dire, ça l'est.

567
00:26:04,562 --> 00:26:07,148
Eh bien, félicitations,
vous êtes maintenant propriétaire d'une entreprise.

568
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
Ouais, merci.

569
00:26:10,443 --> 00:26:11,695
Cela signifie beaucoup.

570
00:26:13,280 --> 00:26:18,034
je vais tester ton
nouvelle salle de bain du bar à vin.

571
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
Bon, c'est de retour.

572
00:26:19,577 --> 00:26:21,496
-En fait, c'est dans cette direction.
-J'ai compris.

573
00:26:21,579 --> 00:26:22,956
Est-ce que tu vas être long ?

574
00:26:27,127 --> 00:26:28,461
Elle est géniale, non ?

575
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Elle est.

576
00:26:29,629 --> 00:26:31,548
Très, très doux.

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,426
Et est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était
étudier pour devenir infirmière ?

578
00:26:34,509 --> 00:26:36,636
Elle n'est pas propice au mariage.

579
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
mais il y en a plein
du temps pour ça.

580
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
Vous êtes encore très jeune.

581
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
-[clés qui claquent]
-Oh.

582
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
Claire.

583
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
Hé.

584
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Ça va ?

585
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Ouais, ouais.

586
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
Je suis désolé.

587
00:27:01,578 --> 00:27:02,829
Oh, de quoi es-tu désolé ?

588
00:27:02,912 --> 00:27:06,624
Je suis désolé pour la façon dont
les choses se sont terminées entre nous.

589
00:27:07,751 --> 00:27:09,336
Ce n'était pas entièrement de ta faute.

590
00:27:12,922 --> 00:27:15,050
je pense que c'était
en fait, c'est en grande partie ma faute.

591
00:27:17,218 --> 00:27:20,638
Je n'étais pas exactement
matériel de mariage.

592
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Je ne te l'ai jamais dit
J'ai entendu ça, hein ?

593
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Oui, je l'ai fait.

594
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
- Fort et clair.
-Je suis désolé.

595
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
Hé, je veux que tu saches,

596
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
Je ne nous regrette pas du tout.

597
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
Ouais. Je veux dire, nous
Je n'aurais pas Anna.

598
00:27:38,281 --> 00:27:39,491
Elle est la plus.

599
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
Oh, Claire,

600
00:27:43,286 --> 00:27:48,208
tu as toujours été là pour
moi quand tu n'étais pas obligé,

601
00:27:49,709 --> 00:27:53,338
ok, et je le ferai toujours
sois là pour toi.

602
00:27:54,798 --> 00:27:57,592
[musique douce]

603
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
[bip de la machine]

604
00:28:12,649 --> 00:28:14,526
Salut, chérie.

605
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Salut.

606
00:28:16,736 --> 00:28:18,154
Salut.

607
00:28:18,238 --> 00:28:22,951
Hein, où est Anna ?

608
00:28:23,034 --> 00:28:24,369
Où est Anna en ce moment ?

609
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Oh, elle est avec ton père.

610
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
-D'accord.
-Je voulais venir

611
00:28:27,080 --> 00:28:29,958
et je vous rends visite à
malgré Claire.

612
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
Elle nous a dit de partir.

613
00:28:33,753 --> 00:28:34,838
Je veux dire.

614
00:28:35,797 --> 00:28:38,133
Alors pourquoi tu ne pars pas ?

615
00:28:39,759 --> 00:28:43,888
Je sais que tu penses que tu es
aider, mais tu peux partir.

616
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
D'accord?

617
00:28:45,306 --> 00:28:47,851
J'ai toute l'aide dont j'ai besoin.

618
00:28:51,104 --> 00:28:56,151
Bien.

619
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Si c'est ce que tu veux vraiment.

620
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

621
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Maman.

622
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
Merci.

623
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
[musique douce]

624
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
[Kris] Nate vraiment
a besoin de moi en ce moment.

625
00:29:20,258 --> 00:29:21,342
Moi aussi.

626
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
Non, ce n'est pas le cas.

627
00:29:28,600 --> 00:29:30,268
Tu as besoin que je te laisse partir.

628
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
J'ai toujours pensé
l'amour suffisait,

629
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
mais quand tu en veux deux
des choses différentes, ce n'est pas le cas,

630
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Je ne veux juste jamais

631
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
t'empêcher de poursuivre
ce qui te rend heureux.

632
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
Tu me rends heureux.

633
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
Je sais, je sais,
mais pas New York

634
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
et c'est là que je veux être.

635
00:29:57,670 --> 00:29:58,755
C'est,

636
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
c'est ma maison.

637
00:30:06,888 --> 00:30:09,307
Mais es-tu sûr ?

638
00:30:09,390 --> 00:30:11,351
[Kris] Oui.

639
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Parce que tu regarderais
si mignon dans un habit de neige.

640
00:30:13,353 --> 00:30:15,021
Oh, fille, fille, je sais.

641
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
-Un peu de fourrure.
-Excusez-moi.

642
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
J'attends toujours mon Malvick.

643
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
-C'est juste nous.
-Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

644
00:30:24,239 --> 00:30:25,198
-D'accord.
-Ouais.

645
00:30:25,281 --> 00:30:27,200
-Ouais, toi.
-Continuer.

646
00:30:27,283 --> 00:30:28,368
Ouais.

647
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Euh, je l'ai compris.

648
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
Tu aimes vraiment pousser
cette chose à ses limites ?

649
00:30:34,874 --> 00:30:38,044
Que puis-je dire, j'aime
pour atteindre la capacité maximale.

650
00:30:38,127 --> 00:30:40,380
Okay, eh bien, je suppose
c'est au revoir,

651
00:30:40,463 --> 00:30:41,798
pas comme au revoir pour toujours,

652
00:30:41,881 --> 00:30:44,384
juste au revoir à moi
tout est dans votre entreprise.

653
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
Ouais.

654
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
je pensais
à propos de ce que tu as dit

655
00:30:48,471 --> 00:30:51,015
et il y a une part de vérité là-dedans.

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,518
Peut-être que j'en ai
réactions injustes

657
00:30:53,601 --> 00:30:54,561
à la façon dont tu fais les choses

658
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
juste parce que c'est différent

659
00:30:56,312 --> 00:30:58,439
de la routine que je
eu avec ma femme.

660
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
Ce n'est pas juste pour toi.

661
00:31:00,567 --> 00:31:02,193
J'apprécie que vous disiez cela.

662
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
Je ne peux qu'imaginer
comment c'est pour toi

663
00:31:05,738 --> 00:31:06,865
et je sais que c'est dur,

664
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
mais je veux juste que tu saches

665
00:31:08,491 --> 00:31:12,036
que je n'essaie pas d'être
un remplacement pour Dana.

666
00:31:12,120 --> 00:31:14,789
je ne suis pas menacé
par ton amour pour elle.

667
00:31:14,873 --> 00:31:16,416
Honnêtement, je pense que c'est beau.

668
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
En fait, je pense que tu
deux se seraient entendus.

669
00:31:18,376 --> 00:31:21,296
Même si je ne le fais pas
tu amènes tes fraises ?

670
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
D'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok, ok.

671
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Je dois demander, maintenant que je suis
sortir de tes cheveux,

672
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
qu'ai-je fait d'autre
ça t'a dérangé ?

673
00:31:27,218 --> 00:31:28,803
Oh, non, non, non,
non, je ne fais pas ça.

674
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
Allez, je peux le prendre.

675
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
C'est comme si j'allais arrêter de faire
tout cela pour le compte rendu.

676
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
Je suis juste curieux.

677
00:31:33,558 --> 00:31:35,393
-Allez.
-D'abord, ça.

678
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Tu ne laisseras rien tomber
jusqu'à ce que vous obteniez votre chemin.

679
00:31:37,437 --> 00:31:38,771
C'est vrai, je ne le ferai pas.

680
00:31:38,855 --> 00:31:40,315
Continue.

681
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
Tu en demandes tellement
questions quand nous regardons la télévision.

682
00:31:42,609 --> 00:31:44,777
Je ne peux pas dire ce qui se passe
parce que tu n'arrêtes jamais de parler.

683
00:31:44,861 --> 00:31:46,821
Je suis confus.

684
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Ouais parce que tu es
toujours sur votre téléphone.

685
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
Tu ne peux pas en regarder deux
écrans à la fois.

686
00:31:57,540 --> 00:31:59,959
Là, nous avons survécu.

687
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Par la peau de nos dents.

688
00:32:04,088 --> 00:32:08,134
D'accord, oh, et tu peux continuer

689
00:32:08,217 --> 00:32:10,845
et retourne les toilettes
reculer dans le mauvais sens.

690
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
Ouais, j'ai remarqué.

691
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
C'est la bonne façon, tu sais.

692
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
-C'est la bonne façon.
-Mauvaise façon.

693
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
[musique dramatique]

694
00:32:30,156 --> 00:32:34,661
Oh non, infirmière, intrus,
intrus dans ma chambre.

695
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
-Très drôle.
-Je le pensais.

696
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
C'est le jour de la chimio ?

697
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
-Pas aujourd'hui.
-Tu étais malade aussi ?

698
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
Ouais, mais je suis meilleur que toi.

699
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Mieux que je ne le ressens
merdique que toi.

700
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
Quand tu sors d'ici,
J'ai quelque chose pour toi.

701
00:32:54,639 --> 00:32:56,015
Pourquoi es-tu si triste ?

702
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
C'est bon.

703
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
Je ne veux pas entrer dans
ça, tu n'es qu'un enfant.

704
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Non, allez.

705
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
J'ai peur de ne pas le faire
guérissez-vous à nouveau.

706
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
Et que si c'est la fin,

707
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
il y en a beaucoup
Je vais rater.

708
00:33:15,034 --> 00:33:17,161
Il y a tellement de choses que je n'ai pas faites

709
00:33:19,330 --> 00:33:20,456
et moi,

710
00:33:22,500 --> 00:33:26,212
J'aurais aimé avoir
accompli beaucoup plus.

711
00:33:28,673 --> 00:33:30,383
Est-ce trop profond ?

712
00:33:30,466 --> 00:33:33,511
Non, c'est juste assez audacieux de
le dire à un enfant de 9 ans atteint d'un cancer

713
00:33:33,594 --> 00:33:36,014
que tu n'as pas
accompli beaucoup de choses.

714
00:33:36,097 --> 00:33:39,517
Mmmm.

715
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
Dis-moi, qu'en penses-tu
est le sens de la vie ?

716
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
Ok, maintenant c'est profond.

717
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
Laissez-moi l'expliquer de cette façon.

718
00:33:48,693 --> 00:33:51,446
Que voulez-vous les gens
dire à vos funérailles ?

719
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
J'étais charmant et hilarant.

720
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Je veux qu'ils disent
que j'étais un bon père,

721
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
ouais,

722
00:34:07,670 --> 00:34:09,630
et puis j'étais un bon ami.

723
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
J'espère qu'ils utilisent un pré-cancer
photo au programme.

724
00:34:15,762 --> 00:34:17,680
-Voir?
-Quoi?

725
00:34:18,973 --> 00:34:21,559
Ce n'est pas ce que tu as
c'est fait, c'est qui tu es.

726
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
C'est ton cœur.

727
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
C'est tout l'intérêt
de vivre, n'est-ce pas ?

728
00:34:31,986 --> 00:34:35,490
Pour avoir ton coeur
connectez-vous avec d’autres cœurs.

729
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
Ouais, tu as raison.

730
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Qu'est ce que c'est?

731
00:34:44,540 --> 00:34:46,000
J'ai dit que tu avais raison.

732
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
Désolé, encore une fois.

733
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
J'ai dit que tu avais raison.

734
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Merci, Finn.

735
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Vous êtes les bienvenus.

736
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Oh, et tu sais quoi d'autre ?

737
00:35:02,934 --> 00:35:04,060
Quoi?

738
00:35:06,771 --> 00:35:09,524
Je t'ai eu en dernier.

739
00:35:09,607 --> 00:35:14,654
[Finn rit]
[musique douce]

740
00:35:18,825 --> 00:35:21,202
-Oh mon dieu, de la nourriture solide.
-Je sais.

741
00:35:22,453 --> 00:35:23,830
C'est mon grand garçon.

742
00:35:23,913 --> 00:35:26,833
Oh ouais, je comprends
J'étais sur mon lit de mort,

743
00:35:26,916 --> 00:35:30,545
mais je vais t'écraser
après avoir écrasé ce bagel.

744
00:35:30,628 --> 00:35:31,546
Je sais que tu n'es pas si fort,

745
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
même quand vous allez bien, mon monsieur.

746
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
-Euh oh.
-Oh non.

747
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Euh oh, pourquoi euh oh ?

748
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Habituellement, chaque fois que tu marches
dans une pièce dans laquelle je me trouve,

749
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
c'est pour livrer de manière écrasante
mauvaise nouvelle, alors parie sur moi.

750
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
Je suis désolé de décevoir,

751
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
mais aujourd'hui j'ai
quelque chose de bon à partager.

752
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
Spot ouvert à
l’essai clinique.

753
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
Vous y êtes.

754
00:35:53,818 --> 00:35:55,236
-Vraiment ?
-Oui.

755
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
Autrement dit, c'est une bonne nouvelle.

756
00:35:58,948 --> 00:36:01,534
Vous m'avez dit une bonne nouvelle.

757
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
Mais tu es toujours neutropénique.

758
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
Ah, voilà le Dr Ross
que je connais et que j'aime.

759
00:36:05,580 --> 00:36:07,039
C'est une histoire de globules blancs.

760
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Alors prenons ceux-là
les chiffres vers un meilleur endroit

761
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
avant de vous voyager.

762
00:36:10,418 --> 00:36:11,294
Ensuite, nous vous emmènerons à Houston

763
00:36:11,377 --> 00:36:13,045
dès que tu es suffisamment stable.

764
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
Merci.

765
00:36:14,255 --> 00:36:16,674
-C'est fou.
-D'accord.

766
00:36:16,757 --> 00:36:19,218
-Je suppose que oui.
-Oh mon Dieu.

767
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
Je suppose que je vais au Texas.

768
00:36:23,347 --> 00:36:26,726
Je voulais juste éclater
avant de quitter la ville.

769
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
Ouais, bien sûr.

770
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
je n'en ai pas beaucoup
du temps, cependant.

771
00:36:30,354 --> 00:36:31,814
J'ai pensé.

772
00:36:31,898 --> 00:36:34,025
Vous avez été tellement occupé ces jours-ci.

773
00:36:34,108 --> 00:36:35,526
Je t'ai apporté des choses.

774
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Quand ton père partait en tournée,

775
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
il a toujours voulu son
propre couverture et oreiller.

776
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
J'adore ça.

777
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
Ouais, alors je t'ai acheté
un petit ensemble format voyage.

778
00:36:44,619 --> 00:36:47,038
J'ai aussi ajouté quelques accessoires

779
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
Je pensais que ça pourrait
soyez cool sur scène.

780
00:36:51,375 --> 00:36:52,418
Il y a comme non
pression pour les porter.

781
00:36:52,501 --> 00:36:53,586
Maman, maman, maman, maman, maman, maman.

782
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
C'est vraiment réfléchi.

783
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

784
00:37:00,009 --> 00:37:01,719
Tu sais que j'étais au spectacle Lumi.

785
00:37:02,970 --> 00:37:04,639
Oui, je sais, John me l'a dit.

786
00:37:04,722 --> 00:37:07,141
Tu étais tellement bizarre
pour ne pas avoir dit bonjour,

787
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
mais je suis vraiment content que tu sois venu.

788
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
J'étais inquiet
vous déstabiliserait.

789
00:37:12,647 --> 00:37:13,814
Tu étais incroyable.

790
00:37:14,607 --> 00:37:15,816
-Ouais,
-Ouais.

791
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
Oh, n'agis pas comme si
tu ne le sais pas.

792
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
[les deux rient]

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
Je dirai que c'est le cas
je me sens plutôt bien.

794
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
Je sais que je suis une grande partie de
pourquoi tu as fui la musique

795
00:37:27,954 --> 00:37:30,790
et je suis tellement contente de la musique
je t'ai rattrapé.

796
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
Merci, maman.

797
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

798
00:37:36,504 --> 00:37:39,298
[musique douce]

799
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
Tu es trop silencieux.

800
00:37:54,897 --> 00:37:56,232
Êtes-vous brisé maintenant?

801
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
Intéressant.

802
00:38:06,951 --> 00:38:12,081
Oh.
[musique douce]

803
00:38:13,582 --> 00:38:16,002
♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

804
00:38:16,085 --> 00:38:18,713
♪ Je suis là avec toi maintenant ♪

805
00:38:18,796 --> 00:38:20,715
♪ Et je te tiendrai la main ♪

806
00:38:20,798 --> 00:38:24,927
♪ à travers toutes les ténèbres
jusqu'à ce que ton soleil se lève ♪

807
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Château Simone.

808
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Quelque chose de rouge et c'est sur moi.

809
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
Pâle.

810
00:38:35,604 --> 00:38:36,689
Merci.

811
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
[musique douce]

812
00:38:44,196 --> 00:38:45,823
Oh, c'est sympa.

813
00:38:47,783 --> 00:38:51,662
♪ Ne laisse pas ta poussière
entre dans tes yeux ♪

814
00:38:51,746 --> 00:38:56,042
♪ Je sais que nous pouvons seulement
monte d'ici ♪

815
00:39:00,463 --> 00:39:01,547
Hé.

816
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
Désolé, je suis en retard.

817
00:39:04,633 --> 00:39:08,804
Oh mon Dieu.

818
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Oh.

819
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
Nous attendions
des mois pour te voir.

820
00:39:11,682 --> 00:39:12,641
Ça fait encore 10 minutes ?

821
00:39:12,725 --> 00:39:16,062
♪ Même vieux jour, même vieux cri ♪

822
00:39:16,145 --> 00:39:20,191
♪ Même vieux battement de coeur
à l'intérieur ♪

823
00:39:20,274 --> 00:39:22,068
♪ Je sais que nous pouvons seulement
monte d'ici ♪

824
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
Comment te sens-tu ?

825
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Oublie-moi, comment vas-tu maintenant ?

826
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
Je vais bien, mec.

827
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
♪ Je sais que nous pouvons seulement
monte d'ici ♪

828
00:39:33,662 --> 00:39:35,081
Entrez.

829
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
Entrez.

830
00:39:38,667 --> 00:39:41,170
Angela, j'espère vraiment
tu ne pleures pas pour moi.

831
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
je suis beaucoup
coups de pied et sensations.

832
00:39:47,259 --> 00:39:48,469
Que se passe-t-il?

833
00:39:50,554 --> 00:39:51,639
C'est Finn.

834
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
Est-ce qu'elle va bien ?

835
00:39:56,102 --> 00:39:59,146
Sa santé a pris un tournant et

836
00:40:01,315 --> 00:40:03,776
elle n'y est pas parvenue.

837
00:40:03,859 --> 00:40:06,862
Elle n'a pas réussi.

838
00:40:06,946 --> 00:40:08,406
Je suis désolé, Angela, je ne le fais pas
je comprends vraiment maintenant

839
00:40:08,489 --> 00:40:10,908
parce qu'elle était là hier soir.

840
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Angela, je lui ai tenu la main.

841
00:40:14,203 --> 00:40:15,287
Elle était là.

842
00:40:15,371 --> 00:40:18,874
Non, elle a réussi
hier matin.

843
00:40:21,210 --> 00:40:23,212
♪ Ligne d'eau montante ♪

844
00:40:23,295 --> 00:40:24,922
Euh.

845
00:40:25,005 --> 00:40:26,173
je ne le fais pas,

846
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
♪ Pendant que le ciel
est enfin ouvert ♪

847
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Je ne pense pas.

848
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Le Dr Ross est arrivé plus tôt

849
00:40:35,307 --> 00:40:39,812
et j'ai dit que j'avais une place.

850
00:40:41,814 --> 00:40:44,024
Celui qui s'est ouvert
dans l'essai clinique,

851
00:40:46,360 --> 00:40:48,571
c'était sa place ?

852
00:40:48,654 --> 00:40:51,907
♪ Qu'il y a toujours
ça a été un arc-en-ciel ♪

853
00:40:51,991 --> 00:40:53,951
♪ Suspendu au-dessus de ta tête ♪

854
00:40:54,034 --> 00:40:55,578
[Angela] Ses parents savaient
vous aviez tous les deux un lien spécial.

855
00:40:55,661 --> 00:40:57,413
Oh mon Dieu.

856
00:40:58,038 --> 00:40:59,748
[Angela] Ils voulaient juste
pour être sûr que vous avez entendu.

857
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
♪ Fini ♪

858
00:41:02,793 --> 00:41:05,379
D'accord, euh.

859
00:41:06,255 --> 00:41:08,883
Pourriez-vous appeler le Dr Ross, s'il vous plaît ?

860
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
Peux-tu me sortir
de ça, s'il te plaît ?

861
00:41:10,593 --> 00:41:15,639
-♪ Tout ira bien ♪
-[musique douce]

862
00:41:24,607 --> 00:41:27,318
[musique douce]

863
00:41:34,366 --> 00:41:37,870
[la musique douce continue]

864
00:41:44,335 --> 00:41:47,880
[la musique douce continue]